Beruflicher Werdegang: |
|
| 1966-1976 | Grundschule in Harboøre, Dänemark. |
| 1976-1979 | Besuch des "Struer Statsgymnasium", Dänemark. |
| April 1979 | Abitur. |
| Aug. 1979 | Immatrikulation an der Universität Odense (OU), Dänemark, im Fachbereich Nordistik und ab 1985 im Fachbereich Germanistik. |
| WS 81/82 | Bifagseksamen (Nebenfach) an der Universität, Odense, Dänemark. |
| SS1984 | Immatrikulation an der Freien Universität Berlin im Fachbereich Germanistik - dabei Weiterführung des Studiums in Dänemark. |
| 02.01.90 | Abschließende Examina als Cand. Mag. (MA) an der humanistischen Fakultät der Universität Odense, Dänemark. |
| 23.09.90 | Magisterprüfung an dem Institut für Germanistik, FU, Berlin. Allgemeine Sprachwissenschaft, Germanistik und Mittelhochdeutsch |
| 01.08.91 | Beginn der Promotion über das Thema Computerlinguistik an der Universität Odense mit Kooperation der Universität FU Berlin. |
| 30.12.96 | Einreichung der Promotionsarbeit an der OU - im Augenblick in eigenem Lektorat besonders in Bezug auf die Übersetzung ins Deutsche. |
| Berufliche Tätigkeiten: | |
| 1979-1984 | Studienbegleitende Tätigkeiten in Dänemark: regelmäßig als Grundschullehrer an verschiedenen Schulen der Stadt Odense als Aushilfslehrkraft gearbeitet. In den Ferien und an Wochenenden als Pfleger bei der "Fürsorge für geistig Behinderte" in Nyborg, Dänemark, bzw. zeitweise als Kranken- pfleger in einem Seniorenheim in Odense, Dänemark gearbeitet. |
| 1984-1999 | Während des Studiums in Berlin Tätigkeit als geprüfter Stadtführer für Berlin bzw. für |
| Potsdam, Dresden und Sachsenhausen. | |
|
- Freiberuflich für das Verkehrsamt Berlin, das Gesamtdeutsche Institut, Informationszentrum Berlin |
|
| Ebenfalls während des Studiums an der FU, Berlin als Dozent an der Benedict Scool Kurfürstendamm, Die Lernbrücke EV und an der VHS Steglitz und Schöneberg tätig. | |
|
Ebenfalls habe ich für verschiedene Unternehmer Industrietexte ins Dänische und ins Deutsche übersetzt, sowie zwei Romane/Gedichtsammlungen von Stig Dahlager für den Verlag Mariannenpresse und für Kursbuch ins Deutsche übersetzt. |
|
| 1984-1996 | Nebenberuflich als Computertrainer für die Firma Runow-Kommunikation. Dabei habe ich hauptsächlich Adobe, Claris, FileMaker Pro und Microsoft unterrichtet. |
| 1996-2001 | Hauptamtlich Leiter der Abteilung Schulungen, Service und Support bei teampoint Berlin GmbH Bzw. bei Pandasoft GmbH. - An mehreren multimedialen Projekte beteiligt - vor allem an der Mumienausstellung des Ägyptischen Museums zu Berlin im Sommer 1998. |
| Seit 04/2001 | Freiberuflich als EDV-Berater und FileMaker Pro Programmierer vor allem mit festem Verbindung zur Rainer Werner Fassbinder Foundation, Freunde der Preußischen Schlösser und Gärten e.V. und die Hochschule für Grafik und Buchkunst in Leipzig. |
| Seit 2004 | Volkshochschuldozent, Dänisch Anfänger bis Konversationskurse an der VHS Neukölln, Berlin |
| 2007 | Languagecoach an der Aussenministerium in Berlin |
| seit 2008 | Zusammenarbeit med der Syddanske Universitet und Mikroværkstedet: Sprachresourcen für CD-ORD |
| ..................... | Sigthseeing und Organisation in Berlin, Potsdam und Sachsenhausen |
| Freiberufliche Tätigkeiten als FileMakerDeveloper in Zusammenarbeit mit Dr. Michael Bösel, MC-NET |
|